Lesley Groff, once a low-profile Connecticut resident, is thrust into the spotlight again after the release of unredacted Epstein documents…