Despite all the ambitions surrounding humanity's plans for Mars colonies, moon bases and permanent off-planet settlements, a fundamental question remains…