The only known witness to the fatal shooting of a 23-year-old Texas man by federal agents died in another car…