In classrooms across America, a product designed to enforce phone-free learning is being undermined by low-tech ingenuity. Yondr sells a…