A quiet policy shift in Rotherham has become one of the most high-profile examples of low-cost environmental change. Back in…